#1 오늘의 시 : 지금 알고 있는 걸 그때도 알았더라면

한국에 출판된 책에 실려 있는 번역본

---

지금 알고 있는 걸 그때도 알았더라면

지금 알고 있는 걸 그때도 알았더라면
내 가슴이 말하는 것에 더 자주 귀 기울였으리라.
더 즐겁게 살고, 덜 고민했으리라.
금방 학교를 졸업하고 머지않아 직업을 가져야 한다는 것 깨달았으리라.
아니, 그런 것들은 잊어 버렸으리라.
다른 사람들이 나에 대해 말하는 것에는 신경쓰지 않았으리라.
그 대신 내가 가진 생명력과 단단한 피부를 더 가치있게 여겼으리라.
더 많이 놀고, 덜 초조해 했으리라.
진정한 아름다움은 자신의 인생을 사랑하는 데 있음을 기억했으리라.
부모가 날 얼마나 사랑하는가를 알고
또한 그들이 내게 최선을 다하고 있음을 믿었으리라.

사랑에 더 열중하고
그 결말에 대해선 덜 걱정했으리라.
설령 그것이 실패로 끝난다 해도
더 좋은 어떤 것이 기다리고 있음을 믿었으리라.
아, 나는 어린아이처럼 행동하는 것 두려워하지 않았으리라.
더 많은 용기를 겨졌으리라.
모든 사람에게서 좋은 면을 발견하고 그것들을 그들과 함께 나눴으리라.

지금 알고 있는 걸 그때도 알았더라면
나는 분명코 춤추는 법을 배웠으리라.
내 육체를 있는 그대로 좋아했으리라.
내가 만나는 사람을 신뢰하고 나 역시 누군가에게 신뢰할 만한 사람이 되었으리라.
입맞춤을 즐겼으리라.
정말로 자주 입을 맞췄으리라.
분명코 더 감사하고, 더 많이 행복해 했으리라.
지금 내가 알고 있는 것 그때도 알았더라면.

---

원본 + 개인 의역
If I Knew / Kimberly Kirberger

I would listen more carefully to what my heart says.
내 가슴이 '지금' 뭐라고 하는지 더 관심있게 들었을꺼야
I would enjoy more, worry less.
인생을 더 즐겼을꺼고, 덜 걱정했을꺼야.
I would know that school would end soon enough and work would well, never mind.
배움은 금방 끝날꺼고, 직장생활도 잘될꺼야, 걱정하지마
I wouldn't worry so much about what other people were thinking.
다른 사람들의 생각에 대해서 많이 신경쓰지 않을래
I would appreciate all my vitality and tight skin.
나의 체력과 젊음을 감사하며
I would play more, fret less.
나는 더 많이 사귀었을꺼고, 덜 조바심을 냈을꺼야.
I would know that my beauty/handsome-ness is in my love of life.
내가 가진 참된 멋이 내 인생의 사랑안에 있음을 알았을거야

I would know how much my parents love me and I would believe that they are doing the best they can.
(1) 부모님이 얼마나 나를 사랑하는지, 나는 부모님의 무수한 사랑을 받았음을 알게될꺼야(신뢰).
(2) 내 부모가 얼만큼 나를 사랑했는지. 나를 위해 얼만큼 희생을 했었는지. 알았더라면
I would enjoy the feeling of "being in love" and not worry so much about how it works out.
사랑에 어떻게 빠지는데 대해 걱정말고, 사랑하는 감정 자체를 즐겼을테야
I would know that it probably won't but that something better will come along.
아마도 아닐 수도 있지만, 더 좋을 일들이 올것을 알았꺼야
I wouldn't be afraid of acting like a kid.
아이처럼 행동하는것을 두려워 하지 않았을테야
I would be braver.
그럼 더 대담하게 행동했을꺼고

I would look for the good qualities in everyone and enjoy them for those.
모든 사람에게서 나은 삻의 가치를 찾고, 그들과 함께 즐거워 했을테야.
I would not hang out with people just because they're "popular."
단지 그 사람이 인기있다해서 같이 어울리기보단 말야
I would take dance lessons.
나는 춤을 배웠을테야
I would enjoy my body just the way it is.
나는 내 몸에 만족하며 살았을테야
I would trust my girlfriends.

내 여자친구들을 믿었을테고 (저자가 여자)
I would be a trustworthy girlfriend. I wouldn't trust my boyfriends. (Just kidding.)
나도 그들의 믿음직한 친구가 되었을거야. (내 남자친구들은 믿지 않았을테지만,(농담))
I would enjoy kissing. Really enjoy it.
키스를 즐겼을꺼야. 아주 많이..
I would be more appreciative and grateful, for sure.
정말로 내 스르로를 더 감사히여기고 고맙게 여겼을텐데..
If I knew then what I know now
내가 지금 알고 있는것을 그때도 알았더라면

---

---

세월이 지나면서 삶에 대한 경험치가 쌓인다.
과거로 돌아가면 과연 나는 어떻게 행동할까?
지금보다 더 나은 삶을 살수 있으리라 자부할수 있을까?
중학교 때 유학을 갔었다.
앞으로 좋아하는 여자아이를 보고 싶어도 볼수 없다는 생각에
그 먼 곳에서 매일매일 주고받았던 메일에 모진말을 써서 보냈다
그 아픔은 나에게로 돌아왔다.

고등학교때는 수능이 인생의 절반 인줄알고
원하는 대학에 갈때까지 판수로 밀어 붙이려고 했다.
결국 도중에 포기하고 몇년간 좌절했다.
수능이 인생의 전부라고 생각했다.
그때로 돌아간다면 다시 재수를 선택했을까.

성인이 됬을때, 관심 있는 여자에게 말을 걸지 못했다.
"감히 나 따위가"라는 자격지심 때문일까?
아님 열등감 때문이었을까?
그런 굴레에서 벗어나고 싶다.
그래서 시를 찾아 읽는다.

---

우린 아직도 젊은 나이에요
킴벌리가 그런 이들을 위해 조언을 해주고있어요
시가 너무 좋아서 의역과 함께 오늘은 글을 써봤는데요
아직 늦지 않은 우리, 겁만 먹고 있는 우리!
내일 아침은 저와 같이 3마디와 함께 하루를 시작하는것이 어떤가요?

1) 타인을 지나치게 신경쓰지말고 가슴이 원하는대로 하자!
2) 어린아이처럼 감정을 표현하고, 사랑을 시작해라!
3) 지나고보면 그것은 아무것도 아니였다!